1 00:00:00,959 --> 00:00:05,297 ♪ Alguns caminham à noite ♪ 2 00:00:05,297 --> 00:00:10,135 ♪ Alguns voam de dia ♪ 3 00:00:10,135 --> 00:00:14,139 ♪ Nada poderia mudar você ♪ 4 00:00:14,139 --> 00:00:19,853 ♪ Defina e com certeza do caminho ♪ 5 00:00:19,853 --> 00:00:24,608 ♪ Há o sol e a lua ♪ 6 00:00:24,608 --> 00:00:29,196 ♪ Eles cantam sua própria melodia doce ♪ 7 00:00:29,196 --> 00:00:33,867 ♪ Observe-os ao amanhecer ♪ 8 00:00:33,867 --> 00:00:38,497 ♪ Compartilhando um espaço ♪ 9 00:00:38,497 --> 00:00:43,085 ♪ Caminharemos à noite, querido ♪ 10 00:00:43,085 --> 00:00:47,839 ♪ Voaremos durante o dia ♪ 11 00:00:47,839 --> 00:00:52,094 ♪ Fazendo luar para estranhos ♪ 12 00:00:52,094 --> 00:00:59,101 ♪ Quem acabou de conhecer a caminho ♪ 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,707 Haverá café na pousada. 14 00:01:21,707 --> 00:01:24,042 Não há nenhum comentário sobre isso no momento. 15 00:01:24,042 --> 00:01:27,629 Quando são você vai saber de uma coisa? Quando você vai saber? 16 00:01:28,672 --> 00:01:31,300 - O que está acontecendo? - Jato de Lisboa caiu. 17 00:01:31,300 --> 00:01:34,052 Caiu ou explodiu, ninguém parece saber. 18 00:01:34,052 --> 00:01:35,721 Voo 772? 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,890 Você está esperando alguém a bordo? 20 00:01:39,558 --> 00:01:44,396 Não, eu deveria levar aquele vôo e eu mudei. 21 00:01:45,022 --> 00:01:46,273 Deus. 22 00:02:18,972 --> 00:02:22,100 Olá. Sim. 23 00:02:22,351 --> 00:02:25,228 Certamente, é meu cartão. 24 00:02:26,063 --> 00:02:29,232 Claro que eu sei onde nasci. Allentown, Pensilvânia, 1946. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 O que mais você precisa saber? 26 00:02:31,735 --> 00:02:33,904 Nome da mãe Alice. Nome do pai Guilherme. 27 00:02:33,904 --> 00:02:36,114 Escute, eu vou conseguir o dinheiro? 28 00:02:36,573 --> 00:02:40,160 Sim, eu adoraria fale com um supervisor. 29 00:02:45,290 --> 00:02:48,168 O que você quer dizer com alguém ligou e cancelou meu cartão? 30 00:02:48,168 --> 00:02:49,878 Você tem um nome? 31 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 É o quê? 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,425 Não. 33 00:02:55,884 --> 00:02:58,261 Eu não estou morto. 34 00:03:02,474 --> 00:03:06,269 Conta, conta, conta, anúncio. 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,188 - Anúncio? Para que? - Um serviço de cobrança. 36 00:03:08,188 --> 00:03:11,858 - Ótimo. - Conta, conta, confere. 37 00:03:11,858 --> 00:03:13,360 - Verificar? - Verificar. 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,903 Eu nunca acredito eles, porém, 39 00:03:14,903 --> 00:03:17,447 sobre não ter que comprar qualquer revista para se qualificar. 40 00:03:17,447 --> 00:03:19,908 Aposto que eles têm alguém quem classifica as pessoas que compre de pessoas que não o fazem. 41 00:03:19,908 --> 00:03:22,744 Isso é deprimente. Temos que fazer alguma coisa. 42 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 Temos que simplificar. 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Alugue móveis mais baratos. 44 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Talvez encontre um espaço de escritório mais barato. 45 00:03:30,085 --> 00:03:32,462 Poupe. Não há mais frescuras. 46 00:03:32,462 --> 00:03:35,173 Não há mais horas extras, temos que levar a sério. 47 00:03:35,173 --> 00:03:37,884 Maddie, vamos ter que aparecer o vidro da janela da frente para colocar o piano, então... 48 00:03:37,884 --> 00:03:40,220 - Piano? - Sim. Agora, não estamos vai ter 49 00:03:40,220 --> 00:03:42,097 este problema com a mesa de sinuca, porque eu pode simplesmente abaixá-lo até o telhado 50 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 com um helicóptero e então vamos guinchá-lo até este chão, 51 00:03:43,682 --> 00:03:44,975 traga-o através de um das janelas do escritório. 52 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 Crianças. 53 00:03:46,393 --> 00:03:48,979 Isso não é real. Estou sonhando com isso. 54 00:03:48,979 --> 00:03:50,897 Tudo bem, rapazes. Já volto. 55 00:03:50,897 --> 00:03:52,482 Agora ouça, não entenda desanimado. Eles foram colocando navios 56 00:03:52,482 --> 00:03:54,443 em garrafas há anos, certo? 57 00:03:54,443 --> 00:03:56,027 As mulheres dão à luz o tempo todo. Nós vamos traga esse otário aqui. 58 00:03:56,027 --> 00:03:57,779 Quer ouvir algo maluco? 59 00:03:57,779 --> 00:03:59,739 - Eu nem sei jogar. - O que você está fazendo? 60 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 - Nada, estou limpo durante anos. - Um piano, uma mesa de sinuca? 61 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 Você gosta disso, hein? Tirei a ideia disso. 62 00:04:05,787 --> 00:04:07,831 - Um ótimo livro. - O que é? 63 00:04:07,831 --> 00:04:10,375 Entrevistas com os chefes das grandes corporações, 64 00:04:10,375 --> 00:04:12,252 como eles chegaram lá, como eles ficam lá, 65 00:04:12,252 --> 00:04:14,171 como eles mantêm sua companhia número um. 66 00:04:14,171 --> 00:04:16,673 Chama-se Ser o segundo fede. 67 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 E nele muitos desses caras falar sobre como criar um ambiente agradável ambiente de trabalho 68 00:04:19,593 --> 00:04:22,220 e como isso por sua vez leva a uma melhor produtividade. 69 00:04:22,220 --> 00:04:25,515 Eu pensei, ei, você não pode discutir com Fortune 500, certo? 70 00:04:25,515 --> 00:04:27,184 Oh não? 71 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 - Leve de volta. Eu não estou pagando por isso. - O que? 72 00:04:29,728 --> 00:04:31,605 Cancele, retire. 73 00:04:31,605 --> 00:04:32,856 - Senhora, ele disse... - Cancele o helicóptero e a moça. 74 00:04:32,856 --> 00:04:33,982 Você quer dizer guincho, você é a garota. 75 00:04:33,982 --> 00:04:35,650 - Cuidado. - Espere. 76 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 - Maddy, você está fazendo uma montanha fora de-- - Montes de toupeiras. 77 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 Meu pequeno morro. Eu possuo, eu pago as contas. 78 00:04:39,237 --> 00:04:40,864 E eu estou te dizendo não há dinheiro para mesas de piano e sinuca. 79 00:04:40,864 --> 00:04:42,949 Ser o segundo fedorento. 80 00:04:42,949 --> 00:04:44,576 Sendo o segundo seria maravilhoso. 81 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 Sendo vigésimo segundo seria maravilhoso. 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,871 Addison, precisamos de um cliente. 83 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 Um cliente cujo negócio poderíamos depender. 84 00:04:49,706 --> 00:04:51,750 Um cliente pão com manteiga quem nos ajudaria a pagar a conta de luz. 85 00:04:51,750 --> 00:04:53,418 - Feito. - Uma rede de lojas de departamentos, 86 00:04:53,418 --> 00:04:54,753 uma corretora, 87 00:04:54,753 --> 00:04:56,213 algum lugar que seria preciso que nós-- 88 00:04:56,213 --> 00:04:57,714 - Feito? - Feito! 89 00:04:57,714 --> 00:04:59,174 Você acha que eu compraria um piano de cauda, 90 00:04:59,174 --> 00:05:01,468 uma mesa de sinuca, uma antena parabólica, 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 - Antena parabólica? - se eu não soubesse que o dinheiro era vai começar a rolar? 92 00:05:03,345 --> 00:05:04,679 Um contrato? 93 00:05:04,679 --> 00:05:06,056 Um contrato assinado? 94 00:05:07,265 --> 00:05:09,100 - Quem? Onde? Quando? - É este livro. 95 00:05:09,100 --> 00:05:11,186 Estou lhe contando. eu li ontem à noite e as portas se abriram. 96 00:05:11,186 --> 00:05:12,729 A lâmpada acendeu. 97 00:05:12,729 --> 00:05:14,731 Eu percebo que você tem que fazer suas próprias oportunidades. 98 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 - Você tem que aproveitar o momento. - Empresa de garantia de crédito fácil? 99 00:05:16,691 --> 00:05:17,984 CE-AC, ótimo grupo de caras. 100 00:05:17,984 --> 00:05:20,153 E você conhece essas pessoas? 101 00:05:20,153 --> 00:05:22,864 Bem, eu tive... ocasião para trabalhar com eles no passado, sim. 102 00:05:22,864 --> 00:05:24,824 E o que é que estamos deveria fazer 103 00:05:24,824 --> 00:05:26,535 - para Eek Meek? - CE-AC. 104 00:05:26,535 --> 00:05:28,453 Bem, você vê, eles são uma espécie de uma agência de cobrança 105 00:05:28,453 --> 00:05:30,956 e seríamos uma espécie de subcontratado para eles. 106 00:05:30,956 --> 00:05:33,208 Temos uma chance em todos os casos eles desistiram 107 00:05:33,208 --> 00:05:35,043 e conseguimos ficar com metade tudo o que coletamos. 108 00:05:35,460 --> 00:05:37,921 - Somos cobradores? - Não cobradores, 109 00:05:37,921 --> 00:05:39,381 somos agentes de crédito. Nós estamos... 110 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 aplicadores de pagamento, somos destruidores de contas. 111 00:05:41,967 --> 00:05:44,678 Isso não parece como algo Eu quero fazer. 112 00:05:44,678 --> 00:05:46,680 Como você sabe, você ainda nem experimentou? 113 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 Acontece que eu sei como é sofrer reveses financeiros 114 00:05:49,182 --> 00:05:51,309 e não gosto da ideia de perseguindo pessoas infelizes. 115 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Maddie, não vamos estar perseguindo qualquer pessoas infelizes. 116 00:05:53,478 --> 00:05:55,730 - Não estamos? - Não! as pessoas que somos indo atrás 117 00:05:55,730 --> 00:05:58,149 são canalhas, caloteiros, canalhas. 118 00:05:58,149 --> 00:06:00,819 Pessoas sem apreciação para o conceito de obrigação, responsabilidade... 119 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 pessoas que estão tentando para fugir ao seu endividamento, 120 00:06:03,488 --> 00:06:05,365 - não pessoas que não podem pagar. - Tem certeza que? 121 00:06:05,365 --> 00:06:07,450 Claro, tenho certeza. Tenho mais certeza do que certeza, Tenho certeza. 122 00:06:07,450 --> 00:06:09,619 Maddie, este contrato é uma máquina de fazer dinheiro. 123 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Addison, não faz sentido. 124 00:06:11,746 --> 00:06:14,457 Se é tão fácil conseguir dinheiro dessas pessoas então por que não 125 00:06:14,457 --> 00:06:16,126 - Yik Yak faz isso sozinho? - CE-AC. 126 00:06:16,126 --> 00:06:18,628 Por que Detroit não fez carros menores antes do Japão? 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,964 Por que aqueles cereais não empresas colocam duas colheres de passas desde o início? 128 00:06:20,964 --> 00:06:22,382 Por que Donnie não se casou com Marie? 129 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Quem sabe, não importa. 130 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 A perda deles é o nosso ganho. 131 00:06:25,343 --> 00:06:27,470 - Não tenho tanta certeza. - Eu sou. 132 00:06:27,470 --> 00:06:29,014 Uma tentativa, vamos apenas experimente. Se não acertarmos em cheio - 133 00:06:29,014 --> 00:06:31,308 - Uma tentativa? - Uma tentativa. uma pequena tentativa. 134 00:06:31,308 --> 00:06:33,560 O que temos a perder? Maddie... 135 00:06:34,019 --> 00:06:35,228 confie em mim. 136 00:06:57,751 --> 00:07:00,837 Tendo muito trabalho feito em seu lugar enquanto você estava ausente. 137 00:07:00,837 --> 00:07:02,422 Com licença? 138 00:07:02,422 --> 00:07:05,008 Nos últimos dias não consegui ajude, mas observe 139 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 homens entrando e saindo. 140 00:07:06,593 --> 00:07:09,137 Ouvindo o martelar e a pregação. 141 00:07:09,888 --> 00:07:11,723 Essa é a maneira de fazer isso, 142 00:07:11,723 --> 00:07:13,516 sair do país por um mês e... 143 00:07:13,516 --> 00:07:15,518 volte para casa para um novo apartamento. 144 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Larry Henderson... 145 00:07:42,671 --> 00:07:45,340 deve trinta e quatrocentos dólares em seu carro, poeta, 146 00:07:45,340 --> 00:07:46,841 mora com a mãe, 147 00:07:46,841 --> 00:07:48,510 dinheiro no banco. 148 00:07:49,594 --> 00:07:50,970 Como eu deixei você me convencer sobre isso? 149 00:07:50,970 --> 00:07:52,722 Qual é o seu problema? 150 00:07:52,722 --> 00:07:54,432 O cara deve $ 3.400. 151 00:07:54,432 --> 00:07:56,476 - Metade de US$ 3.400 é... - $ 1.700. 152 00:07:56,476 --> 00:07:58,019 $ 1.700, certo. 153 00:07:58,019 --> 00:08:00,105 Você não poderia usar $ 1.700 agora? 154 00:08:00,105 --> 00:08:01,773 Esse não é o ponto. 155 00:08:01,773 --> 00:08:04,150 - Qual é o objetivo? - Não conhecemos a história deste homem. 156 00:08:04,150 --> 00:08:05,777 Não sabemos se ele não esteve doente. Não sabemos se não foi roubado. 157 00:08:05,777 --> 00:08:07,570 Ele não esteve doente e ele não foi roubado. 158 00:08:07,570 --> 00:08:09,280 Não diz nada no cartão aqui sobre estar doente 159 00:08:09,280 --> 00:08:11,408 ou sendo roubado. O cara passou da cabeça. 160 00:08:11,408 --> 00:08:13,159 Ele comprou um carro grande e caro e ele não pode pagar. 161 00:08:13,159 --> 00:08:14,744 - Você não sabe disso. - Claro que sei disso. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,329 O cara é poeta. 163 00:08:16,329 --> 00:08:17,789 Que tipo de dinheiro você acha marca do poeta? 164 00:08:17,789 --> 00:08:19,958 A poesia não é uma de suas carreiras aceleradas, 165 00:08:19,958 --> 00:08:22,252 não há grandes corridas em poemas no seu melhor lojas de departamentos. 166 00:08:22,544 --> 00:08:25,797 - Ele provavelmente é algum pobre homenzinho sensível. - Com certeza. 167 00:08:25,797 --> 00:08:28,633 É nosso trabalho assustar o pentâmetro iâmbico fora dele. 168 00:08:39,853 --> 00:08:41,771 A casa em Pooh Corner. 169 00:08:41,771 --> 00:08:44,190 - Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? - O que há para saber? 170 00:08:44,190 --> 00:08:47,610 Vou convencer Rhymin' Simon que a única coisa de pé entre ele e sua morte 171 00:08:47,610 --> 00:08:49,738 - é um cheque emitido para nós para o carro dele. - Ah, Davi. 172 00:08:49,738 --> 00:08:51,322 "Ah, David" o quê? 173 00:08:51,322 --> 00:08:53,116 Oh, David, acho que você está fazendo um erro terrível. 174 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Você não pode intimidar este homem. 175 00:08:54,951 --> 00:08:57,412 As pessoas são fundamentalmente boas, presente empresa excluída, 176 00:08:57,412 --> 00:09:00,415 e eu acredito que se você dê-lhes uma chance de viver às suas obrigações, 177 00:09:00,415 --> 00:09:02,292 eles estarão à altura da ocasião. 178 00:09:03,710 --> 00:09:06,755 - Multar. - Multar? Isso significa você concorda comigo? 179 00:09:06,755 --> 00:09:09,007 - O que isso significa? - Bem significa bem. Multar. 180 00:09:09,007 --> 00:09:11,843 Próximo lugar onde paramos você pode estar no comando, faremos do seu jeito. 181 00:09:11,843 --> 00:09:13,678 Mas agora, você está me dando uma chance. 182 00:09:13,678 --> 00:09:15,388 Eu ganhei $ 1.700 cavalgando nesta dança 183 00:09:15,388 --> 00:09:17,766 e eu gostaria de ganhar dinheiro à moda antiga... 184 00:09:17,766 --> 00:09:19,017 assustar o canalha. 185 00:09:22,979 --> 00:09:25,857 Ei, Larry! 186 00:09:26,232 --> 00:09:29,778 Meu nome é David "Boom-Boom" Addison 187 00:09:29,778 --> 00:09:32,697 do Empresa de garantia de crédito fácil ... 188 00:09:32,697 --> 00:09:36,576 e eu não vou embora até você sair daqui e assine-nos um cheque. 189 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 Observe isto. 190 00:09:40,789 --> 00:09:43,208 Olá, Larry. 191 00:09:43,208 --> 00:09:45,001 Meu Deus. 192 00:09:45,376 --> 00:09:49,047 Você é um poeta. E você com certeza mostra isso. 193 00:09:49,047 --> 00:09:52,133 E eu sei disso, porque você é meio comprido, cara. 194 00:09:54,552 --> 00:09:56,763 Isso costumava matá-los na quinta série. 195 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Sorte do sorteio. Primeiro cara que vamos ver tem um problema na glândula. 196 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 Como você pode adivinhar algo assim? 197 00:10:01,768 --> 00:10:03,937 Esse cara deveria considere a condição de Estado. 198 00:10:03,937 --> 00:10:06,022 Addison, isto não é para nós. 199 00:10:06,022 --> 00:10:08,233 - É sim. Maddie... - Não, não é. David, fizemos um acordo. 200 00:10:08,233 --> 00:10:09,567 Você teve sua tentativa você atirou. 201 00:10:09,567 --> 00:10:11,528 Agora vamos voltar para o escritório. 202 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 OK. Você me pegou. Um acordo é um acordo. 203 00:10:14,197 --> 00:10:16,157 - Obrigado. - De nada. 204 00:10:16,616 --> 00:10:19,536 - Podemos fazer uma pequena parada? - Davi. 205 00:10:33,216 --> 00:10:35,134 Espere por mim. 206 00:11:18,219 --> 00:11:20,221 Abençoe-me, Pai, pois pequei. 207 00:11:20,221 --> 00:11:23,099 Quanto tempo faz desde sua última confissão? 208 00:11:23,099 --> 00:11:26,769 Quarenta e dois anos. Eu sou o Wind Jammer. 209 00:11:26,769 --> 00:11:28,188 Vento bloqueador. 210 00:11:28,188 --> 00:11:29,814 Eu preciso entrar. 211 00:11:29,814 --> 00:11:31,858 Eu preciso voltar. Eles estão atrás de mim. 212 00:11:32,150 --> 00:11:34,736 - Você deve estar brincando. - Pareço que estou brincando? 213 00:11:35,028 --> 00:11:37,113 Não é como ir através de uma porta giratória. 214 00:11:37,113 --> 00:11:38,907 Isso vai demorar um pouco de tempo. 215 00:11:38,907 --> 00:11:42,327 - Um pouco de preparação. - Acho que não tenho tempo. 216 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 Estou disposto a negociar. 217 00:11:43,995 --> 00:11:46,206 Eu tenho uma carta. Um comunicado. 218 00:11:46,206 --> 00:11:47,874 Ninguém sabe onde está exceto eu. 219 00:11:47,874 --> 00:11:50,752 Espere um segundo. O que você quer dizer com comércio? 220 00:11:50,752 --> 00:11:55,757 Quero dizer, vocês deveriam me ajudar em situações como esta. 221 00:11:55,757 --> 00:11:59,928 Quero dizer que eu não vou ser o único a morrer se tudo der errado. 222 00:11:59,928 --> 00:12:02,680 Agora vocês me cobrem 223 00:12:02,680 --> 00:12:06,017 e eu vou ter certeza que todo mundo está atrás está coberto-- 224 00:12:06,017 --> 00:12:10,063 Ei... sou apenas um mensageiro. Farei o que puder. 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,315 eu vou ter alguém da agência entre em contato com você. 226 00:12:12,315 --> 00:12:15,568 Isso é o melhor que posso fazer, Windjammer. 227 00:12:15,568 --> 00:12:17,779 Este não é o caminho de volta para o escritório. 228 00:12:17,779 --> 00:12:21,199 - Claro que é, eu só quero fazer um pequeno pit stop, só isso. - Tínhamos um acordo. 229 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Maddie, você não vai desistir depois de um pequeno contratempo, você é? 230 00:12:23,910 --> 00:12:26,329 Já lhe ocorreu que a única razão seus amigos do Ick Poo-- 231 00:12:26,329 --> 00:12:28,831 - CE-AC. -ou seja lá o que for... 232 00:12:28,831 --> 00:12:30,375 lhe daria uma chance de coletar dinheiro dessas pessoas é que eles sabem 233 00:12:30,375 --> 00:12:32,710 é impossível arrecadar dinheiro dessas pessoas? 234 00:12:32,710 --> 00:12:35,630 - Eles disseram ao Sr. Bick que era impossível atirar-- - Eu não quero ouvir isso. 235 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - Eles disseram ao Sr. Volkswagen era impossível-- - Vamos voltar para o escritório. 236 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 - construa um carro que flutue. Eles disseram ao Sr. Charmin... - Addison, acorde! 237 00:12:39,634 --> 00:12:42,220 Eles enviaram você para conseguir dinheiro de Paul Bunyan. 238 00:12:42,220 --> 00:12:44,013 Você acorda. 239 00:12:44,013 --> 00:12:46,641 Temos que fazer isso. É uma boa ideia, Maddie. 240 00:12:46,641 --> 00:12:49,644 Estou fazendo isso por nós, para o bem da empresa. 241 00:12:49,644 --> 00:12:53,606 Se não descobrirmos alguma maneira para trazer algum dinheiro na empresa 242 00:12:53,606 --> 00:12:55,358 Eu posso ver a caligrafia na parede, 243 00:12:55,358 --> 00:12:58,528 e se eu tiver que ir lá e arrume outro emprego... 244 00:12:59,737 --> 00:13:01,823 Você pode não saber disso mas há pessoas lá fora 245 00:13:01,823 --> 00:13:04,409 quem pensa que eu não sou um detetive muito bom. 246 00:13:04,951 --> 00:13:06,244 Vai entender. 247 00:13:08,413 --> 00:13:11,082 - Mais uma tentativa? - Uma tentativa, do meu jeito? 248 00:13:11,082 --> 00:13:13,084 Uma tentativa, de qualquer maneira. 249 00:13:13,084 --> 00:13:15,128 Ok, mas se não acertarmos pague sujeira-- 250 00:13:15,128 --> 00:13:19,007 Maddie, confie em mim. Eu me sinto muito sortudo com esse próximo cara. 251 00:13:20,174 --> 00:13:24,137 Qualquer razão especial pela qual alguém iria querer te seguir? 252 00:13:25,596 --> 00:13:28,641 - Três carros atrás. - Deixe-me sair aqui. 253 00:13:28,641 --> 00:13:32,020 - Ainda temos faltam três quarteirões. - Aqui está bem. 254 00:13:34,314 --> 00:13:36,899 Isto é para o passeio 255 00:13:36,899 --> 00:13:40,987 traga minha bagagem de volta para mim amanhã, e você recebe o outro metade disso. 256 00:13:41,612 --> 00:13:42,947 Tudo bem. 257 00:13:48,828 --> 00:13:50,580 Roy Hirsch, 3C. 258 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 Onde você acha ele poderia ser? 259 00:13:54,250 --> 00:13:56,002 Ele provavelmente está gastando dinheiro ele não tem. 260 00:14:01,674 --> 00:14:03,843 Você tem certeza que está usando essa coisa corretamente? 261 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 Não é como é uma cirurgia cerebral. 262 00:14:33,122 --> 00:14:34,624 Com licença. 263 00:14:49,263 --> 00:14:51,849 - Sim? - Sr. Hirsch, você está aí. 264 00:14:51,849 --> 00:14:54,560 Eu cuidarei disso. Sr. Hirsch, este é Madelyn Hayes. 265 00:14:54,560 --> 00:14:58,231 Eu vim falar com você sobre esta situação terrível você se meteu. 266 00:14:59,107 --> 00:15:01,067 Quem é você? Você está na agência? 267 00:15:01,067 --> 00:15:04,278 Estou com a agência, mas não vim para intimidar ou intimidar você. 268 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 Eu vim aqui para raciocinar com você, para... 269 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 apelar ao seu sentido de jogo limpo. 270 00:15:11,744 --> 00:15:13,579 Tenho que admitir, estou impressionado. 271 00:15:26,843 --> 00:15:28,678 Eu não sei por que você está tão surpreso. 272 00:15:28,678 --> 00:15:30,930 É como eu disse antes, as pessoas são fundamentalmente boas. 273 00:15:34,642 --> 00:15:36,519 Agora, onde está? 274 00:15:36,811 --> 00:15:39,272 Sr. Hirsch, é Madelyn Hayes. da agência. 275 00:15:41,774 --> 00:15:46,362 Sr. Hirsch, posso ouvi-lo circulando por lá. 276 00:15:46,362 --> 00:15:48,698 Você poderia ser um querido e abra a porta, por favor? 277 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 Eu acho que subindo para a ocasião leva tempo. 278 00:15:55,163 --> 00:15:58,541 - Talvez ele não tenha ouvido você. - Encha. Vamos, Hirsch! 279 00:15:58,541 --> 00:16:01,169 O que você diz que transporta suas cinzas até a porta e deixe-nos entrar 280 00:16:01,169 --> 00:16:03,171 antes de termos que entrar lá e ser duro com você. 281 00:16:03,171 --> 00:16:05,590 Agora, Maddie, não há necessidade intimidar esse homem. 282 00:16:05,590 --> 00:16:09,760 Abra esta porta, seu parasita, seu goldbricker, você, você- 283 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Vida baixa? 284 00:16:13,222 --> 00:16:14,807 Sr. 285 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Ele não parece muito bem. 286 00:16:18,895 --> 00:16:22,690 É um velho truque caloteiro. Faça-os pensar que você está doente. 287 00:16:23,399 --> 00:16:25,776 Sr. sobre seu endividamento. 288 00:16:26,068 --> 00:16:29,197 Se você pudesse tirar um minuto e meio e me passe um cheque por US$ 1.450 289 00:16:29,197 --> 00:16:31,657 Tenho certeza que esse negócio feio acabaria. 290 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 Este não é o seu talão de cheques aqui? Deixe-me trazer para você. 291 00:16:37,538 --> 00:16:40,166 Você pode entender isso para Crédito Fácil Companhia de Seguros. 292 00:16:43,878 --> 00:16:46,547 David, acho que esse caloteiro está morto. 293 00:16:46,547 --> 00:16:49,425 - Outro truque antigo. Cole-o com um alfinete. - Eu não vou. 294 00:16:49,425 --> 00:16:51,761 - Arranque um dos seus pelos do nariz. - Addison! 295 00:16:51,761 --> 00:16:54,472 Rasgue todas as suas roupas e veja se ele reage. 296 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Você está certo, má ideia. Isso me mataria. 297 00:16:57,475 --> 00:16:59,518 Eu cuidarei disso. 298 00:17:01,145 --> 00:17:02,897 Olá, Roy. 299 00:17:06,901 --> 00:17:09,403 Ok, você venceu. 300 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Ele está morto. 301 00:17:14,325 --> 00:17:16,244 Está bem aqui. 302 00:17:19,830 --> 00:17:21,707 Está trancado. Deve ter explodido. 303 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 Acho que teremos que decompô-lo. 304 00:17:25,419 --> 00:17:28,464 Um homem está morto. Ele não vai atender a porta. 305 00:17:28,464 --> 00:17:30,967 - Olá. - Porta dos mortos-vivos. 306 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Investigações policiais. 307 00:17:33,469 --> 00:17:37,014 Estou aqui acompanhando um possível homicídio nestas instalações. 308 00:17:37,014 --> 00:17:38,849 Nestes locais? 309 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 Quer dizer, neste prédio? 310 00:17:41,435 --> 00:17:44,397 Bem ali naquela cadeira, Roy Hirsch, morto. Morto como um prego. 311 00:17:44,397 --> 00:17:46,357 - Mais morto. - Senhorita Hayes? 312 00:17:46,357 --> 00:17:49,068 - Senhor, se eu pudesse seu nome? -Roy Hirsch. 313 00:17:49,068 --> 00:17:51,153 Eu sei que estou intrigado. 314 00:17:51,153 --> 00:17:53,114 - Este não é o homem que estava morto naquela cadeira. - Obviamente. 315 00:17:53,114 --> 00:17:55,116 Ele fez algo com o corpo, escondeu-o, 316 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 ou removeu ou colocou algum lugar ou algo assim. 317 00:17:57,451 --> 00:18:00,705 Eu garanto a você. Eu sou quem eu digo Eu sou. Você gostaria de pesquisar o apartamento? 318 00:18:00,705 --> 00:18:02,665 - Não. - Sim. 319 00:18:02,665 --> 00:18:04,458 - É disso que eu gosto, um consenso. - Senhor, não procuramos 320 00:18:04,458 --> 00:18:06,377 sem mandado ou uma causa provável. 321 00:18:06,377 --> 00:18:08,462 Causa provável? Vimos o corpo. 322 00:18:08,462 --> 00:18:09,880 Qual causa mais provável você precisa? 323 00:18:09,880 --> 00:18:12,883 Evidência, testemunha, sinais de caos, 324 00:18:12,883 --> 00:18:14,677 uma vítima que não responde a porta dele. 325 00:18:14,677 --> 00:18:17,179 - Ele nos colocou em pontos. - Posso perguntar o que você estava fazendo 326 00:18:17,179 --> 00:18:20,016 no meu apartamento quando você supostamente viu esse homem morto? 327 00:18:20,016 --> 00:18:22,310 Discutindo negócios. Sr. Hirsch... 328 00:18:22,310 --> 00:18:24,979 - Sou o Sr. Hirsch. - O outro Sr. Hirsch estava atrasado nos pagamentos do carro. 329 00:18:24,979 --> 00:18:26,981 Me desculpe, Eu realmente não entendo. 330 00:18:26,981 --> 00:18:29,567 Representamos a CE-AC, o Crédito Fácil Companhia de Seguros. 331 00:18:29,567 --> 00:18:33,195 Nosso slogan: "Se você precisa ir endividado, EC-AC é sua melhor aposta." 332 00:18:33,195 --> 00:18:35,406 Eu pensei que você disse que era investigadores particulares? 333 00:18:35,406 --> 00:18:38,159 Nós somos, somos ambos. É muito complicado. 334 00:18:39,869 --> 00:18:41,871 Sr. Hirsch, se nos der licença, 335 00:18:41,871 --> 00:18:43,539 Eu gostaria de ter uma palavra com Senhor, ah... 336 00:18:43,539 --> 00:18:46,584 Addison e senhorita Hayes no corredor. 337 00:18:54,884 --> 00:18:56,719 Você tem um privado licença de investigador? 338 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 Claro que temos uma licença. Certamente temos uma licença. 339 00:18:58,429 --> 00:19:01,098 - Você quer ficar com ele? - O que você está tentando dizer? 340 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 O que estou tentando dizer é, próxima vez que você denunciar um assassinato 341 00:19:03,976 --> 00:19:06,395 é melhor você ter certeza você tem um cadáver. 342 00:19:07,229 --> 00:19:09,648 Desculpe por ter incomodado você, Sr. 343 00:19:13,027 --> 00:19:15,154 - Espere um segundo. - Deixe descansar. 344 00:19:15,154 --> 00:19:17,698 Lá embaixo. 345 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Como você pode parecer tão calmo, tão controlado? Você não está bravo? 346 00:19:23,162 --> 00:19:26,374 - Louco? Estou animado. - Excitado? Addison, estávamos apenas configurados, 347 00:19:26,374 --> 00:19:28,000 feito para parecer tolo por isso detetive da polícia. 348 00:19:28,000 --> 00:19:30,336 Diga-me algo que eu não sei. 349 00:19:31,462 --> 00:19:34,298 Ou o verdadeiro Roy Hirsch é morto, e este novo inquilino está mentindo sobre quem ele é, 350 00:19:34,298 --> 00:19:37,968 ou ele é Roy Hirsch e o viciado em sofá, você e eu vimos é alguém completamente diferente. 351 00:19:37,968 --> 00:19:40,429 De qualquer forma, algo está podre em Cleveland. 352 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 - E isso não te deixa bravo? - Louco? Louco? 353 00:19:42,973 --> 00:19:46,060 - Como você pode ficar bravo na oportunidade? - Oportunidade? 354 00:19:46,060 --> 00:19:48,854 Maddie, somos investigadores, certo? 355 00:19:48,854 --> 00:19:51,524 - Para fins de argumentação, diga "certo". - Certo. 356 00:19:51,524 --> 00:19:54,110 Bem, os investigadores precisam ter algo para investigar. 357 00:19:54,110 --> 00:19:56,195 - Pensei que estávamos destruidores de contas. - Isso foi trabalho temporário, 358 00:19:56,195 --> 00:19:58,614 um emprego de verão, algo para maré nós até que a Mãe Natureza 359 00:19:58,614 --> 00:20:01,158 poderia corrigi-la errado e entregar-nos um assassinato. 360 00:20:01,158 --> 00:20:02,451 Você não está esquecendo alguma coisa? 361 00:20:02,451 --> 00:20:04,286 "Quem é o cliente?" 362 00:20:04,286 --> 00:20:06,163 - Bem? - Bem, você sempre diz isso. 363 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 Você tem que parar de ficar preso sobre esses detalhes técnicos. 364 00:20:08,082 --> 00:20:10,710 Maddie, temos que criar nossas próprias oportunidades. 365 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Você acha que Alexander Graham Bell sentou-se em sua oficina e disse: 366 00:20:13,504 --> 00:20:17,341 "Por que estou inventando o telefone? Ninguém mais tem um. Para quem vou ligar?" 367 00:20:17,341 --> 00:20:19,718 Caramba, não. Ele saiu por aí e fez o que tinha que fazer. 368 00:20:19,718 --> 00:20:21,429 Ele inventou o telefone, discou um número 369 00:20:21,429 --> 00:20:23,097 até que as pessoas ficaram boas e doentes de todo aquele toque. 370 00:20:23,097 --> 00:20:25,015 Eles saíram e compraram um telefone para que eles pudessem responder. 371 00:20:25,724 --> 00:20:27,685 Não me diga que você leu isso no seu livro? 372 00:20:27,685 --> 00:20:29,103 Atrás de uma caixa de leite. 373 00:20:29,103 --> 00:20:31,480 Maddie, temos que investigar esse assassinato. 374 00:20:31,480 --> 00:20:34,316 A Providência depositou um cadáver em nosso caminho. 375 00:20:34,316 --> 00:20:36,861 Quem sabe o que mente no final disso? Uma recompensa, um contrato? 376 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 Mais cadáveres. Nossos cadáveres. 377 00:20:39,155 --> 00:20:41,574 - Esta noite contarei a história. - Esta noite vou contar que história? 378 00:20:41,574 --> 00:20:44,869 Esta noite descobriremos quem realmente mora naquele apartamento, ou quem está realmente morto nisso. 379 00:20:44,869 --> 00:20:47,997 Maravilhoso. Você realmente sabe como preparar uma noite entretenimento. 380 00:20:54,837 --> 00:20:56,672 Quanto tempo vamos tem que ficar por aqui? 381 00:20:56,672 --> 00:20:58,591 Até que alguém apareça e nos deixa entrar. 382 00:20:58,591 --> 00:21:00,468 Vamos entrar? 383 00:21:00,468 --> 00:21:03,679 Este é um edifício de segurança. Ninguém vai nos deixar entrar. 384 00:21:03,679 --> 00:21:06,474 Alguém está vindo. 385 00:21:06,474 --> 00:21:08,142 Jogue junto comigo. 386 00:21:09,185 --> 00:21:10,978 Tio Leão! 387 00:21:10,978 --> 00:21:14,356 Sou eu, David. Pequeno David Addison. 388 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 Eu peguei as baterias ao seu aparelho auditivo. 389 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 Nossa, mana, ele não consegue ouvir para nos avisar. 390 00:21:20,112 --> 00:21:22,823 Se ele não nos chamar, ele nunca será capaz de ouvir. 391 00:21:22,823 --> 00:21:26,243 Não pude deixar de ouvir. Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 392 00:21:26,243 --> 00:21:28,454 Oh, uau, mana, vai ficar tudo bem. 393 00:21:28,454 --> 00:21:32,041 Tio Leon poderá jogar na sinfonia amanhã afinal. 394 00:21:32,041 --> 00:21:35,085 Ah, obrigado. Ei, Deus abençoe. 395 00:21:35,085 --> 00:21:37,046 Deus o abençoe. 396 00:21:37,046 --> 00:21:39,632 E que o céu nos ajude a todos. 397 00:21:47,348 --> 00:21:49,058 Tenho que ter certeza de que não há ninguém em casa. 398 00:21:49,058 --> 00:21:51,727 - Como fazemos isso? - Processo em duas etapas. 399 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Você espera aqui. 400 00:22:08,285 --> 00:22:10,204 - O que você está fazendo? - Não posso ter muito cuidado. 401 00:22:10,204 --> 00:22:13,582 - Claramente não há ninguém em casa. - Vamos ter certeza. 402 00:22:50,286 --> 00:22:54,290 - Onde você aprendeu isso? - Acampamento Kennybrook. Muito legal, hein? 403 00:22:55,666 --> 00:22:57,126 - Cartão de crédito. - Cartão de crédito? 404 00:22:57,126 --> 00:22:58,669 Cartão de crédito. 405 00:23:04,884 --> 00:23:07,469 Olha, você seria mais confortável em ir para um motel? 406 00:23:09,972 --> 00:23:11,765 Não precisa ser um cartão dourado, 407 00:23:11,765 --> 00:23:13,267 Eu só quero abrir a porta não faça uma viagem para Aruba. 408 00:23:13,267 --> 00:23:15,978 Tudo bem, tudo bem. 409 00:23:35,331 --> 00:23:37,249 Eu tenho que pegar o número para o serviço de limpeza desse cara. 410 00:23:37,249 --> 00:23:39,001 Olhe para este lugar. 411 00:23:39,001 --> 00:23:42,087 - Quem teria feito tal coisa? - Sete Irmãos Santini? 412 00:23:45,299 --> 00:23:48,052 Alguém com certeza estava procurando por algo. 413 00:23:48,052 --> 00:23:50,012 O que você acha que poderia ser? 414 00:23:50,012 --> 00:23:55,476 Saques bancários, jóias da coroa, um par de contatos perdidos? 415 00:24:13,786 --> 00:24:15,412 Ei! 416 00:24:15,412 --> 00:24:16,747 Ai! 417 00:24:16,747 --> 00:24:17,998 Davi! 418 00:24:20,709 --> 00:24:22,086 Oh! 419 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 - O que aconteceu? - Me dei um soco no espelho. 420 00:24:32,096 --> 00:24:33,347 Oh. 421 00:24:37,184 --> 00:24:38,852 Davi. 422 00:24:40,270 --> 00:24:43,232 O que você acha que é isso? 423 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 - A companhia está chegando. - O que fazemos agora? 424 00:24:49,530 --> 00:24:52,116 Certifique-se de que nossas mãos estejam lavadas, a tampa está fechada e vamos embora. 425 00:25:00,374 --> 00:25:02,042 Escada de incêndio. 426 00:25:09,675 --> 00:25:12,302 Quem é? É o homem morto ou o homem vivo? 427 00:25:12,302 --> 00:25:14,263 Cara novo, ainda vivo. 428 00:25:38,370 --> 00:25:41,248 - O que ele está fazendo? - Procurando por isso. 429 00:26:03,604 --> 00:26:05,981 - Ele se foi. - OK. 430 00:26:10,235 --> 00:26:11,820 Davi, Davi, Davi! 431 00:26:11,820 --> 00:26:13,989 Por que estamos fazendo isso? Não faz sentido. 432 00:26:13,989 --> 00:26:16,658 - Esse cara sabia exatamente onde ir para pegar este envelope. - É uma loucura. 433 00:26:16,658 --> 00:26:19,411 - Primeiro encontramos um homem que está morto. - O que significa que tudo isso matança e redecoração radical 434 00:26:19,411 --> 00:26:22,956 - Então conhecemos outro homem que diz que ele é o homem que está morto. - tem algo a ver com isso. 435 00:26:22,956 --> 00:26:24,958 - Vamos ver o que temos aqui. - Mas ele não está morto. 436 00:26:24,958 --> 00:26:27,294 Então voltamos e o homem quem está morto se foi, 437 00:26:27,294 --> 00:26:29,296 o homem que não está morto se foi. 438 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 - Tudo no apartamento desapareceu. - Pequena rima maluca. 439 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 - Há um novo homem... - Passaporte. 440 00:26:34,301 --> 00:26:36,428 quem não é o homem que está morto. e não é o homem quem não está morto-- 441 00:26:36,428 --> 00:26:38,972 - Passaporte de Roy Hirsch. - Estou cansado. 442 00:26:38,972 --> 00:26:40,641 Estou trabalhando muito e não sei por quê. 443 00:26:40,641 --> 00:26:42,726 Não temos cliente. Não estamos sendo pagos. 444 00:26:42,726 --> 00:26:44,937 - Por que estamos fazendo isso? - Para descobrir quem matou Roy Hirsch. 445 00:26:44,937 --> 00:26:46,313 eu nem sei quem é Hirsch. 446 00:26:46,313 --> 00:26:49,691 Claro que sim. Ele é um espião russo. 447 00:26:49,691 --> 00:26:51,693 Desculpe, perguntei. 448 00:26:56,114 --> 00:26:57,699 Agência de Detetives Blue Moon. 449 00:26:57,699 --> 00:27:00,244 Se houver pessoas desaparecidas, se objetos forem perdidos 450 00:27:00,244 --> 00:27:02,830 nós os encontraremos para você a um custo razoável. 451 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Seu marido fugitivo, aquele piolho que não paga. 452 00:27:05,207 --> 00:27:07,876 Nós os encontraremos para você, trazê-los de volta para casa. 453 00:27:07,876 --> 00:27:11,046 Perdeu um cachorro premiado? Perdeu um gato premiado? 454 00:27:11,046 --> 00:27:14,132 Encontraremos os dois para você em pouco tempo. 455 00:27:14,132 --> 00:27:17,094 Então conte-nos o seu problema, tudo vai dar certo. 456 00:27:17,094 --> 00:27:20,180 Apenas me diga o seu problema, é por isso que estou na linha. 457 00:27:22,307 --> 00:27:24,893 Não, eram três pretos, 458 00:27:24,893 --> 00:27:28,730 dois com açúcar, e um chá com limão ao lado. 459 00:27:28,730 --> 00:27:31,358 Maddie, você não pode ligar para o CIA, não depois de todo o trabalho nós investimos. 460 00:27:31,358 --> 00:27:33,193 Addison, se esse cara é um espião soviético, 461 00:27:33,193 --> 00:27:35,153 não deveríamos nos envolver. Somos cidadãos privados. 462 00:27:35,153 --> 00:27:37,281 - Este é um trabalho para o governo. Sim! - O governo? 463 00:27:37,281 --> 00:27:39,616 O governo não tem o suficiente fazer sem se preocupar os russos? 464 00:27:39,616 --> 00:27:41,201 Esse é o problema com este país. Ninguém quer fazer por si mesmos. 465 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Eles sempre querem colocar isso no governo. 466 00:27:42,327 --> 00:27:43,787 Não estamos equipados nem treinados. 467 00:27:43,787 --> 00:27:45,330 Venha aqui, Eu quero te mostrar uma coisa. 468 00:27:45,330 --> 00:27:47,332 - O que é aquilo? - O que é aquilo? O que é aquilo? 469 00:27:47,332 --> 00:27:49,251 É um molde de gelatina. O que você acha que é? É uma arma. 470 00:27:49,251 --> 00:27:51,545 Uma arma séria para negócios sérios, nosso negócio. 471 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Eu e você vamos desvendar este caso. 472 00:27:53,422 --> 00:27:55,007 Isto, isto. O que é isso? Eu nem sei o que é isso. 473 00:27:55,007 --> 00:27:56,466 Vamos, eu tenho que soletrar para você? 474 00:27:56,466 --> 00:27:58,135 Um passaporte russo, uma mensagem secreta. 475 00:27:58,135 --> 00:28:00,721 - Que mensagem secreta? - Esta mensagem secreta. 476 00:28:00,721 --> 00:28:03,265 Como você sabe que isso não é uma lista de compras russa? 477 00:28:03,265 --> 00:28:05,559 Porque eles não têm mantimentos na Rússia. Eles não tem alguma coisa na Rússia. 478 00:28:05,559 --> 00:28:09,438 Nada de Disneylândia. Não há Três Patetas. Nada de beisebol. Apenas balé e roleta. 479 00:28:09,438 --> 00:28:13,400 Eu já me decidi. Eu não quero me envolver com espiões, russos ou armas. 480 00:28:13,400 --> 00:28:17,154 Não somos destruidores de contas, não agentes secretos. O que precisávamos é de um cliente. 481 00:28:17,154 --> 00:28:20,240 Temos um, um verdadeiro. Esperando no escritório do Sr. Addison. 482 00:28:20,240 --> 00:28:23,410 - Um cliente? Um verdadeiro, neste escritório? - Você está brincando. 483 00:28:23,410 --> 00:28:26,330 Sim. Ele está apenas sentado lá. Jogando sinuca. 484 00:28:26,330 --> 00:28:29,082 - Tudo bem. - Era só uma questão de tempo. 485 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 - Eu acho que sim. - Qual é o nome desse cliente? 486 00:28:31,543 --> 00:28:33,629 -Roy Hirsch. -Roy Hirsch? 487 00:28:33,629 --> 00:28:35,839 Acontece que você percebeu se esse cara estava vivo ou não, não é? 488 00:28:35,839 --> 00:28:38,008 - O que você acha que ele quer? - A mesma coisa todo mundo mais quer, 489 00:28:38,008 --> 00:28:40,135 o passaporte e a mercearia lista. Vamos. 490 00:28:44,139 --> 00:28:46,016 - O que você está fazendo? Para onde estamos indo? - Fora daqui. 491 00:28:46,016 --> 00:28:48,477 Esse cara está nos seguindo, e meu palpite é que ele não está sozinho. 492 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 - O que? - Esse é o cara de ontem à noite. 493 00:28:59,404 --> 00:29:01,031 Espere um minuto. O que estamos fazendo? 494 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 - Ele não sabe como somos, certo? - Certo. 495 00:29:02,991 --> 00:29:05,118 - Parece que ele está esperando pelo nosso carro. - O que fazemos agora? 496 00:29:05,118 --> 00:29:07,204 Vou tentar distraí-lo, você vai entrar no carro. 497 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 - Distraí-lo, como? - Não sei como. Vou pensar em algo. 498 00:29:08,830 --> 00:29:10,707 Vou fazer uma grande distração, quando você ouve, 499 00:29:10,707 --> 00:29:13,502 pule no carro, venha me pegar, e isso vai nos dê uma vantagem inicial. 500 00:29:13,502 --> 00:29:15,420 - Tudo bem. - Tudo bem. 501 00:29:28,684 --> 00:29:30,811 - Algum eco. - O que? 502 00:29:30,811 --> 00:29:33,021 Algum eco. 503 00:29:35,565 --> 00:29:38,860 ♪ peguei sol ♪ 504 00:29:39,569 --> 00:29:42,322 ♪ Em um dia nublado ♪ 505 00:29:45,033 --> 00:29:47,452 ♪ Quando está frio lá fora ♪ 506 00:29:47,452 --> 00:29:48,787 Vamos, cara, me ajude. 507 00:29:48,787 --> 00:29:51,123 ♪ Peguei o mês de maio ♪ 508 00:29:53,250 --> 00:29:58,714 ♪ Bem, acho que você diria ♪ 509 00:29:58,714 --> 00:30:03,427 ♪ O que pode me fazer sinta-se assim ♪ 510 00:30:03,427 --> 00:30:05,178 ♪ Minha garota ♪ 511 00:30:05,971 --> 00:30:07,514 ♪ Minha garota ♪ 512 00:30:07,514 --> 00:30:09,099 ♪ Falando sobre ♪ Vamos, cara. 513 00:30:09,099 --> 00:30:10,767 ♪ Minha garota ♪ 514 00:30:13,770 --> 00:30:15,605 Ok, agora é a sua vez. Você escolhe uma música. 515 00:30:15,605 --> 00:30:18,150 - Escute, idiota-- - Eu não conheço esse. 516 00:30:18,150 --> 00:30:19,568 Vou te dizer uma coisa. Vou escolher um para você. 517 00:30:19,568 --> 00:30:22,112 Você gosta de RandB? Eu gosto de RandB. 518 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 - Eles estão nos seguindo! - Claro que eles estão nos seguindo. 519 00:31:00,442 --> 00:31:01,985 Naturalmente eles estão nos seguindo. É uma perseguição. 520 00:31:05,072 --> 00:31:07,449 - Eu não quero fazer isso. - Maddie, você tem que fazer isso, 521 00:31:07,449 --> 00:31:09,868 - você está dirigindo o carro. - Você dirige, David, eu tenho um registro de condução perfeito. 522 00:31:09,868 --> 00:31:12,871 Eu não tenho intenção de colocá-lo em risco com alguma perseguição idiota. 523 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 Eu acho que é isso, a perseguição acabou. Ele nos alcançou. 524 00:31:22,714 --> 00:31:25,634 - David, por que ele está fazendo isso? - Porque você está deixá-lo fazer isso. 525 00:31:25,634 --> 00:31:29,387 - Dê um soco nessa vaca, sim? - Ok, eu vou. O que isso significa? 526 00:31:29,387 --> 00:31:31,640 Pise no pedal, Gretel. 527 00:31:41,733 --> 00:31:44,402 - O que eu faço agora? - Entre na faixa da extrema direita, faça uma curva acentuada à esquerda. 528 00:31:44,402 --> 00:31:46,613 Você não vira à esquerda vire na faixa da extrema direita. 529 00:31:46,613 --> 00:31:47,656 Nós fazemos. 530 00:31:51,118 --> 00:31:52,744 Saiu para este beco. 531 00:31:59,251 --> 00:32:00,752 - Conseguimos. - Conseguimos? 532 00:32:00,752 --> 00:32:02,462 Nós fizemos isso. Nós os perdemos. 533 00:32:02,921 --> 00:32:04,881 Opa, eles conseguiram. Eles nos encontraram. 534 00:32:07,634 --> 00:32:08,969 Reverter! 535 00:32:10,512 --> 00:32:12,681 - Mais rápido. - Mais rápido? 536 00:32:12,681 --> 00:32:15,225 Eu não gosto de dirigir avançar mais rápido, e eu não gosto dirigindo mais rápido para trás. 537 00:32:20,480 --> 00:32:22,274 Agora, vá em frente. 538 00:32:31,283 --> 00:32:32,826 Assim que você sair neste beco, vire à esquerda. 539 00:32:32,826 --> 00:32:34,619 Mas não temos o direito de passagem. 540 00:32:34,619 --> 00:32:36,663 Maddie, estamos fazendo 85 milhas uma hora em um beco. 541 00:32:36,663 --> 00:32:38,707 - Não é hora de debater direito de passagem. - Não grite comigo. 542 00:32:38,707 --> 00:32:40,083 - Não consigo me concentrar, e se eu não consigo me concentrar, não consigo dirigir. - Desculpe. 543 00:32:40,083 --> 00:32:41,751 - Prepare-se para fazer a curva. - O que? 544 00:32:41,751 --> 00:32:42,919 Vez! 545 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 - David, eles ainda estão atrás de nós. - Claro que ainda estão atrás de nós. 546 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 Você tem que ir mais rápido que eles. 547 00:33:00,020 --> 00:33:01,563 Uau! 548 00:33:01,563 --> 00:33:03,023 Davi! 549 00:33:13,533 --> 00:33:17,078 - Aquele outro carro nos salvou. - Porque ele nos quer só para ele. 550 00:33:17,078 --> 00:33:18,705 - Espere aqui. - Por que? 551 00:33:18,705 --> 00:33:21,416 Por que, por que? Porque eu disse isso, é por isso, 552 00:33:21,416 --> 00:33:23,084 e até agora, eu estava certo sobre tudo. 553 00:33:31,968 --> 00:33:34,429 Tudo bem, então cometi um erro. 554 00:33:40,018 --> 00:33:42,520 CIA! Saia com as mãos para cima! 555 00:33:42,520 --> 00:33:45,899 CIA? Nós estivemos correndo da CIA? 556 00:33:45,899 --> 00:33:48,193 Tudo bem, dois erros. 557 00:33:53,865 --> 00:33:56,743 Então Hirsch não era um espião russo? 558 00:33:56,743 --> 00:33:58,954 Agente duplo. Ele se passou por um espião russo. 559 00:33:58,954 --> 00:34:02,916 Ele deixou que eles armassem para ele em um apartamento, cartões de crédito, uma identidade. 560 00:34:02,916 --> 00:34:06,169 Eles o usaram para encenar dissidentes e terroristas atividades neste país. 561 00:34:06,169 --> 00:34:09,422 Mas não antes que ele te avise quando e onde o problema começaria. 562 00:34:09,422 --> 00:34:11,216 Certo. 563 00:34:11,216 --> 00:34:13,802 Exceto depois que recebemos o seu último comunicado em Lisboa, 564 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 eles o descobriram. 565 00:34:17,055 --> 00:34:19,099 Matou um avião cheio de pessoas só para tentar pará-lo 566 00:34:19,099 --> 00:34:20,684 de nos avisar o que estava acontecendo. 567 00:34:20,684 --> 00:34:22,394 Quando eles perceberam ele mudou de avião, 568 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 eles designaram o americano agente soviético baseado 569 00:34:23,645 --> 00:34:25,188 a tarefa de eliminá-lo. 570 00:34:25,188 --> 00:34:28,066 Um senhor chamado Arcádio Nestovicenko. 571 00:34:28,066 --> 00:34:30,318 O outro Roy Hirsch. 572 00:34:30,318 --> 00:34:32,487 Seu trabalho era recuperar o comunicado e matar Hirsch. 573 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 Infelizmente, ele fez o trabalho em a ordem errada. 574 00:34:34,739 --> 00:34:36,908 Ele matou Hirsch então ele não foi possível localizar o comunicado. 575 00:34:36,908 --> 00:34:38,326 Então por que ele estava nos perseguindo? 576 00:34:39,327 --> 00:34:41,079 Obviamente ele estava convencido você conseguiu. 577 00:34:41,079 --> 00:34:42,747 Por que você estava perseguindo ele? 578 00:34:42,747 --> 00:34:45,041 Porque eu estava convencido ele estava certo. 579 00:34:45,041 --> 00:34:47,836 Roy e eu éramos próximos, Eu sabia onde ele guardava as coisas. Eu verifiquei o local. 580 00:34:47,836 --> 00:34:49,546 Alguém chegou antes de mim. 581 00:34:49,546 --> 00:34:50,922 E você acha que fomos nós? 582 00:34:50,922 --> 00:34:52,132 Olha, aqui está o resultado final. 583 00:34:52,882 --> 00:34:55,385 Sabemos que os russos estão planejando o assassinato de... 584 00:34:55,385 --> 00:34:58,388 um dos vários visitantes chineses diplomatas em jantar de boas-vindas no Biltmore, 585 00:34:58,388 --> 00:34:59,889 daqui a apenas algumas horas. 586 00:35:00,223 --> 00:35:03,810 Reforçámos a segurança. Nós alertamos todas as autoridades. 587 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 Isso tornaria as coisas muito mais fáceis para proteger nossos amigos chineses 588 00:35:06,271 --> 00:35:08,356 se realmente soubéssemos quem era o alvo. 589 00:35:08,356 --> 00:35:09,774 É o que consta no comunicado. 590 00:35:12,694 --> 00:35:14,237 Davi. 591 00:35:15,322 --> 00:35:17,657 Este não é o caminho Imaginei que isso iria acabar. 592 00:35:17,657 --> 00:35:19,701 Espiões, comunicados. 593 00:35:19,701 --> 00:35:21,453 Não podemos fazer uma perseguição de lancha? 594 00:35:21,828 --> 00:35:23,371 Onde está o cara com os dentes grandes, 595 00:35:23,371 --> 00:35:25,248 a pequena gordura cara com o jogador mortal? 596 00:35:25,248 --> 00:35:27,667 - Você lê russo? - Esse cara lê russo, Stalin, 597 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 tomando seu tempo ou cumprir um prazo. 598 00:35:31,588 --> 00:35:33,214 O que há de tão engraçado? 599 00:35:33,965 --> 00:35:37,510 Eles obviamente queriam para ter certeza de que eles mataram o homem chinês certo. 600 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 A mensagem simplesmente diz, "O homem com uma toupeira em seu nariz." 601 00:35:40,221 --> 00:35:43,516 -"O homem com uma toupeira no nariz"? - Homem com uma pinta no nariz. 602 00:35:43,516 --> 00:35:46,186 Eu aprecio isso, seu país aprecia isso. 603 00:35:46,186 --> 00:35:48,396 Sim, bem... 604 00:35:49,397 --> 00:35:51,399 diga ao país não foi suor. 605 00:35:51,399 --> 00:35:53,276 Eu tenho muito o que fazer e não há muito tempo para fazer isso, 606 00:35:53,276 --> 00:35:55,945 então é melhor eu ir Senhorita Hayes, Sr. 607 00:35:58,656 --> 00:36:00,367 Fale sobre sair com um gemido. 608 00:36:00,367 --> 00:36:02,535 Mas você não se sente bem? Eu me sinto bem. É bom saber 609 00:36:02,535 --> 00:36:05,080 que por causa do que fizemos, por causa do trabalho que fizemos, 610 00:36:05,080 --> 00:36:07,082 agora mesmo um telefonema está sendo feito. 611 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 Os planos estão sendo colocado em movimento. 612 00:36:09,167 --> 00:36:12,003 Por nossa causa, a vida de algum dignitário amigável vai ser salvo. 613 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Algum incidente internacional evitado. 614 00:36:14,964 --> 00:36:16,549 - Diga isso de novo. - Tudo isso? 615 00:36:16,549 --> 00:36:18,134 Não, apenas a parte sobre um telefonema. 616 00:36:18,134 --> 00:36:20,011 - Que telefonema? - Exatamente, que telefonema? 617 00:36:20,011 --> 00:36:22,263 Esse cara está correndo para descobrir quem será assassinado 618 00:36:22,263 --> 00:36:25,517 em um jantar de estado em apenas algumas horas. Ele descobre... 619 00:36:25,517 --> 00:36:27,435 - Ele não faz o telefonema, por quê? - Talvez ele não confie 620 00:36:27,435 --> 00:36:28,978 nosso telefone. Talvez ele pense está grampeado? 621 00:36:29,354 --> 00:36:31,564 Talvez ele não precisasse saber quem está sendo morto para salvá-lo. 622 00:36:32,273 --> 00:36:34,859 Talvez ele precisasse saber quem está sendo morto para que ele pudesse matá-lo. 623 00:36:35,235 --> 00:36:36,903 - O que você está fazendo para jantar esta noite? - O que você quer dizer? 624 00:36:36,903 --> 00:36:38,363 Sinta-se um pouco chinês? 625 00:37:03,430 --> 00:37:04,764 Nome, por favor? 626 00:37:04,764 --> 00:37:06,474 -David Addison. -Madelyn Hayes. 627 00:37:06,474 --> 00:37:07,767 Me desculpe, mas você não está na lista de convidados. 628 00:37:07,767 --> 00:37:09,269 Isso é porque não somos convidados. 629 00:37:09,269 --> 00:37:11,020 Estamos procurando um homem com uma verruga no nariz. 630 00:37:11,020 --> 00:37:12,689 - Uma verruga no nariz? - Uma verruga no nariz. 631 00:37:12,689 --> 00:37:14,149 - Que tipo de roupa? - Que tipo de roupa? 632 00:37:14,149 --> 00:37:15,650 Que tipo de roupa você acha? 633 00:37:15,650 --> 00:37:17,402 Que tipo de roupa eu suponha que seria usado 634 00:37:17,402 --> 00:37:18,945 por um homem com uma toupeira no nariz? Quem sabe? 635 00:37:18,945 --> 00:37:20,655 Por acaso eu mencionei, eu me preocupei em divulgar, 636 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 o homem que estamos procurando com uma verruga no nariz 637 00:37:22,407 --> 00:37:24,159 Não tenho certeza das roupas dele ou qualquer outra coisa, 638 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 exceto que ele é chinês, uma grande pista por si só. 639 00:37:26,828 --> 00:37:29,581 - Como você faz isso? - eu tenho que ler muito Dr. Seuss. 640 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Lamento dizer, Estou triste em informar, não vi alguém desse tipo. 641 00:37:33,460 --> 00:37:35,295 Não é um homem que é chinês com uma verruga no nariz 642 00:37:35,295 --> 00:37:38,006 com algum tipo de roupa que você não pode supor. 643 00:37:38,006 --> 00:37:40,925 Então, saia dessa porta and get out of this place 644 00:37:40,925 --> 00:37:44,053 ou terei que te machucar, colocar meu pé na sua cara. 645 00:37:44,053 --> 00:37:45,430 - Oh. - Hora de ir. 646 00:37:45,430 --> 00:37:46,389 Hora de ir. 647 00:37:50,560 --> 00:37:52,270 Addison. 648 00:38:04,949 --> 00:38:07,660 - Vamos, Maddie, tempo é uma perda. - Eu não vou sair. 649 00:38:07,660 --> 00:38:09,996 O que você quer dizer com "você não vai sair?" Você tem que sair. 650 00:38:09,996 --> 00:38:11,915 Como vamos entrar nisso banquete se você não sair? 651 00:38:11,915 --> 00:38:14,167 - Isso é humilhante. - Não é humilhante. 652 00:38:14,167 --> 00:38:16,586 Servir comida e bebida às pessoas não é humilhante. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,004 É um trabalho importante. 654 00:38:18,004 --> 00:38:19,798 Um elo vital na cadeia alimentar da natureza. 655 00:38:19,798 --> 00:38:21,883 Estou falando sobre isso. Estou falando sobre isso. 656 00:38:21,883 --> 00:38:24,010 - E quanto a isso? - Onde está o resto? 657 00:38:24,010 --> 00:38:26,054 O que você está falando? 658 00:38:26,054 --> 00:38:27,680 Eu acho que você está ótimo. 659 00:38:27,680 --> 00:38:30,391 Eu acho que todos vocês parece ótimo. 660 00:38:30,391 --> 00:38:32,602 Você deixa qualquer espaço lá para dicas? 661 00:38:32,602 --> 00:38:34,687 - É isso! - Vamos, vamos. 662 00:38:34,687 --> 00:38:37,607 Desculpe. Você tem razão. Mas não temos escolha. 663 00:38:37,607 --> 00:38:41,110 Apenas lembre-se, você está vestido assim para a América... 664 00:38:41,110 --> 00:38:45,156 e eu, por exemplo, saúdo você. 665 00:38:45,156 --> 00:38:46,950 Saudações você, Addison. 666 00:38:46,950 --> 00:38:49,285 Isso é bom. Eu gosto disso. 667 00:38:50,078 --> 00:38:53,832 Ok, pronto? Olha garçonete. 668 00:39:00,296 --> 00:39:03,258 Eu disse a ele: "Bubba, eu não importa de que país você é. 669 00:39:03,258 --> 00:39:06,511 Na América, comemos com nossos garfos." 670 00:39:10,265 --> 00:39:12,433 Então agora que estamos aqui, o que fazemos? 671 00:39:12,433 --> 00:39:15,103 Procure o cara da CIA ou o chinês com uma toupeira em seu nariz. 672 00:39:15,103 --> 00:39:17,605 - E se um de nós encontra um deles? - Grite. 673 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 - Cuidado. - Você assiste. 674 00:40:08,406 --> 00:40:10,033 Posso beber mais champanhe, por favor? 675 00:40:10,450 --> 00:40:12,910 A toupeira. Foto, por favor. 676 00:40:16,164 --> 00:40:19,751 - Você. O que você está fazendo aqui? - Meu? 677 00:40:21,210 --> 00:40:22,837 Estou aqui esta noite porque 678 00:40:22,837 --> 00:40:24,130 nós substituímos isso o verdadeiro café do salão de banquetes 679 00:40:24,130 --> 00:40:25,506 com cristais congelados. 680 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 Maddie! 681 00:40:34,557 --> 00:40:36,017 Davi! 682 00:40:38,978 --> 00:40:40,647 - O que você está fazendo? - Nada, estou limpo há anos! 683 00:40:40,647 --> 00:40:42,398 Por que todo mundo continua me perguntando isso? 684 00:40:42,398 --> 00:40:44,025 Uau! 685 00:40:45,818 --> 00:40:47,195 Ei! 686 00:40:50,490 --> 00:40:52,533 Uau! Querido! 687 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 Vê isso? 688 00:41:27,694 --> 00:41:30,488 Quem disse que você não pode trazer os países do mundo juntos, 689 00:41:30,488 --> 00:41:33,449 resolver nossas diferenças de forma civilizada e ordeira? 690 00:41:33,449 --> 00:41:35,076 Uau! 691 00:41:49,549 --> 00:41:54,095 ♪ Alguns caminham à noite ♪ 692 00:41:54,095 --> 00:41:58,933 ♪ Alguns voam de dia ♪ 693 00:41:58,933 --> 00:42:02,937 ♪ Nada poderia mudar você ♪ 694 00:42:02,937 --> 00:42:08,693 ♪ Defina e com certeza do caminho ♪ 695 00:42:08,693 --> 00:42:13,406 ♪ Há o sol e a lua ♪ 696 00:42:13,406 --> 00:42:18,119 ♪ Eles cantam sua própria melodia doce ♪ 697 00:42:18,119 --> 00:42:22,665 ♪ Observe-os ao amanhecer ♪ 698 00:42:22,665 --> 00:42:27,378 ♪ Compartilhando um espaço ♪ 699 00:42:27,378 --> 00:42:31,883 ♪ Caminharemos à noite, querido ♪ 700 00:42:31,883 --> 00:42:36,637 ♪ Voaremos durante o dia ♪ 701 00:42:36,637 --> 00:42:40,892 ♪ Fazendo luar para estranhos ♪ 702 00:42:40,892 --> 00:42:50,902 ♪ Que acabei de conhecer no caminho ♪